WIPO ST.36 표준 준수 및 법적 Deadline 관리를 위한 특허 번역 파이프라인 설계

Context

특허 문서는 일반 텍스트와 달리 엄격한 XML 스키마 준수와 법적 구속력이 있는 마감 기한 관리가 필수적인 구조임. 단순 API 기반 번역으로는 계층적 Claims 구조 보존과 국가별 상이한 Validation 기한 대응에 한계가 존재함.

Technical Solution

• WIPO ST.36 표준 XML 스키마를 기반으로 한 구조적 텍스트 추출 및 세그먼트화 로직 구현
• Claims, Description 등 요소별 우선순위를 부여하여 번역 및 검수 워크플로우를 차등 적용하는 Segment-based 처리 구조 설계
• 국가별 Validation Period(예: PT, DE, FR, ES 각 90일)를 상수로 관리하고, 실제 마감 7일 전을 내부 Deadline으로 설정하는 정밀 스케줄링 로직 도입
• 전문 용어 일관성 유지를 위해 핵심 기술 용어 맵을 통한 자동 QA 검증 레이어 구축
• 법적 증빙을 위한 모든 번역 이벤트의 시계열 기록 및 Compliance Report 생성을 위한 Audit Log 시스템 설계