피드로 돌아가기
Dev.toFrontend
원문 읽기
Unicode Bidi 알고리즘 한계를 극복한 BiDi Parser 기반 텍스트 렌더링 최적화
عملت Chrome Extension يصلح مشكلة النص العربي في البراوزر
AI 요약
Context
Arabic-English 혼용 텍스트 렌더링 시 Unicode Bidi Algorithm으로 인한 방향성 왜곡 발생. 단순 dir="rtl" 속성 부여만으로는 LTR 언어(영어) 단어의 순서 뒤바뀜 문제를 해결할 수 없는 구조적 한계 직면.
Technical Solution
- 텍스트를 언어별로 분리하는 전용 BiDi Parser 구현을 통한 정밀한 토큰화 수행
- 영어 단어를
<bdi dir="ltr">태그로 래핑하여 주변 텍스트로부터 방향성을 완전히 격리하는 Isolation 전략 채택 - MutationObserver를 활용한 DOM 변경 실시간 감지 및 동적 렌더링 대응
- LLM의 Streaming 출력으로 인한 과도한 DOM 조작 부하를 방지하기 위한 300ms Debounce 로직 적용
- 서버리스 클라이언트 사이드 아키텍처 설계를 통한 데이터 트래킹 제거 및 개인정보 보호 강화
실천 포인트
- 혼용 언어 렌더링 시 단순 방향 설정 대신 `<bdi>` 태그를 통한 Isolation 적용 검토 - 빈번한 DOM 변경이 발생하는 Streaming UI 설계 시 Debounce 적용을 통한 메인 스레드 부하 최적화 - 전역적인 텍스트 렌더링 이슈 해결을 위해 MutationObserver와 Tokenizer 조합의 파이프라인 고려