콘텐츠 리스크 기반 Multi-Tier 라우팅을 통한 번역 비용 최적화 및 품질 보장

Context

단일 번역 모델 적용 시 발생하는 고비용 구조와 낮은 품질 제어 능력이 한계로 작용. 콘텐츠의 중요도와 리스크 수준을 고려하지 않은 일괄 처리 방식으로 인해 자원 낭비 및 미션 크리티컬 문서의 품질 저하 위험 존재.

Technical Solution

• 비즈니스 리스크와 대상 audience에 기반한 classify_content 함수를 통한 3단계 Tiering 체계 구축
• TranslationRouter를 통한 Tier별 맞춤형 워크플로우(MT+Review, Standard Human, Certified Workflow) 분기 처리
• Confidence Score 0.8 미만 및 기술/법률 키워드 포함 세그먼트를 자동 식별하는 QualityAssurance 기반 Selective Review 로직 구현
• Tier별로 차등화된 Fuzzy Match 임계값(0.75~0.95)을 적용한 TranslationMemoryManager로 일관성 유지
• 고품질 Tier(Standard, Strategic)에서 검증된 결과물만 Translation Memory에 저장하는 데이터 정제 파이프라인 설계
• TranslationMetrics를 통한 품질-비용-시간 상관관계 분석 및 하위 Tier로의 전환 가능성 판단 로직 도입